《LCTT 术语词典》

本文收录了 LCTT 自创和选用的翻译词汇。

为什么要自创翻译词汇？在翻译过程中，我们发现一些非缩写的英语术语沿袭使用了英语单词/短语，而没有得体的、公认的、正式的对应中文翻译。我们认为，中英文混杂是对原生语言的一种污染（英文缩写除外，这是为了减少冗长的语句），按照本地化的宗旨，应该对这些词汇进行翻译，并在必要时创造新的词汇。故此，我们在几年的翻译中，逐渐推敲和形成了一些新的译法，并在我们翻译的文章中使用和推广。

对这些译法，我们尽量遵循“信达雅”的原则。但鉴于水平所及，肯定会有所不足，虽然也有不断的调整和改进，但仍希望得到大家的反馈和指正。

我们采用的方法是：

  • 音似：中文读音近似于英文原词
  • 意近：中文字的意思接近英文原意
  • 组词：根据上述两条组成新的词汇，以避免和原有词汇混淆

此外，需要说明的是，有些译法可能已经被其他人在别的地方更早提出，但限于我们的学识和搜索能力，并未发现和了解到，并非我们故意剽窃。

顺便说一句，2014 年对 “Shebang”（#!）一词翻译时，来自于 LCTT 早期重要贡献者 GOLinux 提出的 “释伴” 译法，是我们第一次创造新的翻译词汇，也是我们形成这样的想法的起点。

除了自创的翻译词汇外，这里还收录了一些选用的翻译词汇。有一些词汇存在多种译法，我们在翻译和使用过程中，采用了某个译法，在此列出以保持一致。

F

Fork：复刻

Fork 行为/操作广泛用于进程管理、版本管理和软件衍生方面。此词汇也长期缺乏确定的译法。

此前，提议者对 Fork 给出了 “复刻” 的译法。基本意思是，根据上游/父本复制一份，然后在此基础上进行修改，从而形成“衍生品”。

有趣的是，我们发现 GitHub 的 部分中文文档 中也采用了此译法，不知道是不是受到了我们的影响。

  • 提议者：wxy
  • 首次链接：</article-7877-1.html>

H

Here Document：现场文档

在编程领域，“here document” 是一个常见的术语，特指在脚本语言（如 Perl、Bash）中，能够直接在代码内部嵌入并处理一个数据块或文本串的技术。尽管传统上我们将它翻译为“嵌入式文档” 或不翻译，但这个译法似乎并不能完全地体现出原文的感觉和含义。

为了让这个概念变得更为直观和易理解，我们建议将 “here document” 翻译为 “现场文档”。“现场”相比于“嵌入式”，更好的传达了文档就在代码的当前位置，或代码“现场”的含义。这样的译法也与原文 “here document” 中 “here”（这里）的含义更为契合。我们希望这个译法能够在未来得到更广泛的使用和认可，让编程的世界因语言的精准而变得更美好。

PS., 该译法和解释得到了 ChatGPT 的建议和生成。

  • 提议者：wxy
  • 首次链接：</article-16298-1.html>

L

Live：立付

Live 原意多指“现场”、“实时”，在计算机环境中使用时也多引用此意。但对它的翻译就颇费神，因为无论是在 Live Patch，还是更多见的 Live USB/CD、Live Session，其实都不好翻译为“现场”、“实时”。

提议者之前曾经尝试创造了新的“临场”词汇，但是感觉有些不够达意。经过推敲，提议者再次推荐使用“立付”，在照顾发音的同时，取其“立时交付”之意。这样，Live USB/CD 可以译做 “立付 USB/CD”，Live Session 可以译做 “立付会话”。

而对于 Live Stream，提议者建议依旧翻译为“直播”、“实时流”。对于 Live Patch，还是采用 “热补丁” 这样的意译。

  • 提议者：wxy
  • 首次链接（临场）：</article-12854-1.html>
  • 首次链接（立付）：</article-15499-1.html>

Repo（Repository）：代码仓库/软件仓库

Repository 主要用于两个场景，一个是用于版本管理的代码仓库，一个是用于分发软件/组件/制品的软件仓库。

鉴于两种场景的差异，建议在使用时，分别注明“代码仓库”或“软件仓库”，也可简称为 “代码仓”或“软件仓”。

S

Shebang [??’b??]：释伴

Shebang（也称为 Hashbang）是一个由井号和叹号构成的字符序列（#!），出现在脚本文件的第一行的前两个字符，后跟解释器路径，如：#!/bin/sh，这通常是 Linux 中 shell 脚本的标准起始行。

长期以来，Shebang 都没有正式的中文名称。提议者将其翻译为：“释伴”，即解释伴随行的简称，同时又是 Shebang 的音译。（关于这个词汇的翻译，在下面的首次链接中有其它的建议和讨论。）

  • 提议者：GoLinux
  • 首次链接：</article-3664-1.html>

Shell ：交互界面

Shell 是 Unix/Linux 等系统的 sh、bash 等命令行的接口程序，包括 DOS/Windows 的 command.com/cmd.exe 等其实也属于此类，只是通常不这样称呼。

这个词汇也是一个一直没有翻译而径直使用的计算机词汇。我们也没有见到（找到）合适的翻译。但是我们在 LCTT 译者 CanYellow 翻译的一篇文章中见到他将其翻译为 “交互界面”，我们认为这是一种好的翻译。

  • 提议者：CanYellow
  • 首次链接：</article-15469-1.html>

说明

此文档会根据建议不断更新，其固定地址为： https://github.com/LCTT/TranslateProject/blob/master/Dict.md ，欢迎大家提交议题或拉取请求来完善它。

相关文章！